한국 식당에서 주문하려면? 외국인을 위한 실전 한국어 표현 & 문화 꿀팁

 

한국을 방문하거나 한국에 거주하는 외국인들이 가장 자주 마주하는 상황 중 하나는 식당에서의 주문입니다.
하지만 메뉴판이 한글로만 되어 있거나, 종업원이 바쁘게 움직이는 분위기 속에서는 당황하기 쉽습니다.
이 글에서는 외국인들이 한국 식당에서 주문할 때 유용하게 사용할 수 있는 한국어 표현, 그리고 반드시 알아두어야 할 문화적 매너와 팁을 상황별로 자세히 안내드릴게요.
한국 식사 문화에 대한 이해가 더해지면, 식당에서의 경험이 훨씬 더 즐거워질 거예요!

 

한국 식당에서 주문할 때 유용한 표현 & 문화 팁

1. 한국 식당 분위기, 외국인에게는 낯설 수 있어요

한국의 음식점은 일반적으로 빠른 회전율과 활기찬 분위기가 특징입니다.
종업원이 테이블을 자주 체크하지 않거나, 손님이 손을 들거나 직접 부르는 것이 자연스러운 문화이기 때문에, 말을 걸기까지 기다리는 문화에 익숙한 외국인들은 당황할 수 있습니다.

또한, 고급 레스토랑이 아닌 일반적인 한식당에서는 물이나 반찬은 셀프인 경우도 많고, **“직접 가져다 쓰세요”**라고 안내가 나와 있기도 합니다.

✅ 한국 식당의 특징 요약

항목	설명
종업원 호출 방식	손을 들거나 “저기요”, “이모요” 등으로 부름
물/반찬 제공	셀프 서비스인 경우 많음
메뉴판 구성	대부분 한글, 사진 메뉴는 없는 곳도 있음
식사 속도	빠르게 먹고 나가는 분위기, 자리 오래 차지하는 건 지양

---

2. 주문할 때 꼭 알아야 할 한국어 표현

한국 식당에서 주문 시 사용하는 표현은 상황에 따라 조금씩 달라지지만, 기본적인 문장만 익혀두면 대부분의 상황에서 응용이 가능합니다.

📌 기본 주문 표현

상황	표현	설명
자리 안내 요청	“두 명이요.” / “혼자예요.”	인원수 말하면 자리를 안내해줌
메뉴 요청	“메뉴판 좀 주세요.”	영어로는 Menu, 한글로는 메뉴판
주문 준비 완료	“주문할게요.”	점원을 부르고 나서 사용
특정 음식 주문	“불고기 하나 주세요.”	음식 이름 + “하나 주세요” 형태
맵기 조절 요청	“안 맵게 해주세요.”	맵기 조절 필수 팁
더 필요한 게 있을 때	“물 좀 더 주세요.” / “김치 더 주세요.”	요청이 자유로운 편
계산 요청	“계산이요.” / “계산서 주세요.”	카운터 계산 문화

---

3. 외국인이 자주 하는 실수 & 문화 차이

❌ 실수 1: 점원을 기다리기만 함

→ 한국에서는 손님이 먼저 말을 걸어야 하는 경우가 많습니다. “저기요~”라고 부르면 자연스럽습니다.

 

❌ 실수 2: 팁을 남김

→ 한국은 팁 문화가 없습니다. 식당에서도 팁을 남기면 오히려 종업원이 돌려줄 수 있어요.

 

❌ 실수 3: 음식에 대해 질문 없이 주문

→ 어떤 음식인지 정확히 모르고 주문했다가 예상과 다른 음식이 나와 당황하는 경우가 많습니다.
미리 “이거 어떤 음식이에요?”라고 물어보는 것이 좋습니다.

---

4. 식사 중 유용한 표현 모음

상황	표현
반찬이 더 필요할 때	“이 반찬 더 주세요.”
국이나 물 요청	“국 좀 더 주세요.” / “물 좀 주세요.”
너무 짤 때	“좀 짠 것 같아요.”
너무 매울 때	“좀 매워요.”

팁: 한국에서는 대부분의 반찬이 무료로 리필 가능합니다. 너무 부담 갖지 마시고 요청하세요!

---

5. 계산과 퇴장 시 표현 및 예절

• 계산할 때는 카운터에 가서 “계산할게요”라고 말하면 됩니다.
• 계산은 테이블에서 하지 않고, 대부분 카운터에서 직접 합니다.
• “맛있게 잘 먹었습니다”라고 말하면 아주 좋은 인상을 남길 수 있어요.

---

6. 외국인을 위한 문화적 팁 7가지

1. 한국 식당에서는 물은 대부분 무료입니다.
2. 밑반찬은 리필 가능하니 부끄러워하지 마세요.
3. 팁은 필요하지 않습니다.
4. 자리 오래 차지하는 것은 지양하는 분위기입니다.
5. 종업원 부를 때는 “저기요~”가 일반적입니다.
6. 공유 반찬(쌈장, 마늘 등)은 앞접시 사용이 좋아요.
7. 식당에서 시끄럽게 떠드는 건 실례가 될 수 있습니다.

---

7. 한국의 다양한 식당 유형 알아보기

식당 유형	특징
분식집	김밥, 떡볶이 등 저렴한 가격, 빠른 음식
한식당	제육볶음, 된장찌개, 불고기 등 정식 구성 많음
고깃집	삼겹살, 갈비 등 직접 구워먹는 형태
뷔페식당	무한리필, 반찬이 다양한 뷔페 형태
포장마차	길거리 음식, 캐주얼한 분위기, 회식 장소로 인기
프랜차이즈	메뉴판이 친절하게 구성되어 있어 초보자에게 적합

---

음식은 문화입니다 !

한국 식당에서의 식사 경험은 단순히 ‘식사’가 아니라, 하나의 문화 체험이라고 할 수 있습니다.
낯선 언어와 분위기 속에서 당황하지 않기 위해서는, 몇 가지 표현만 익혀두어도 훨씬 여유롭고 편안한 식사가 가능해집니다.
한국 사람들은 외국인이 한국 문화를 존중하고 소통하려는 자세를 매우 긍정적으로 봅니다.
당신의 한 마디 “맛있었어요!”는 그날의 식사를 더 특별하게 만들 수 있어요.
이번 기회에 한국 식당에서의 경험이 더욱 유쾌하고 기억에 남는 시간이 되길 바랍니다!