증상 설명도 걱정 끝! 병원에서 통하는 한국어 회화 핵심 정리

 

외국인으로서 한국 병원을 이용할 때 가장 어렵고 당황스러운 순간은 자신의 증상을 의사에게 설명할 때입니다. 아프다는 건 알겠는데, 정확히 어디가 어떻게 아픈지 설명해야 할 때 막막해지죠. 이번 글에서는 병원에서 자주 쓰이는 한국어 표현과 증상 설명 방법을 상황별로 정리해 드립니다. 기본적인 진료 회화부터 증상별 표현, 의료진에게 자주 듣는 문장까지 담아, 초보자도 안심하고 병원을 이용할 수 있도록 도와드립니다.

 

1. 병원에서 증상 설명이 어려운 이유

1-1. 문화적, 언어적 장벽

한국 병원을 처음 방문하는 외국인들이 가장 많이 하는 말 중 하나는 "의사 선생님께 제 증상을 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요."입니다. 의외로 한국어를 조금 아는 사람도 병원에서는 긴장해서 아는 말조차 잊게 되곤 하죠. 특히 의료 용어나 증상에 대한 표현은 일상 대화와는 다른 전문성이 요구되기 때문에 더욱 어렵게 느껴집니다.

1-2. 갑작스러운 증상 발생 시 당황하기 쉬움

몸이 아플 때는 누구나 평소보다 말수가 줄어들고, 집중력도 떨어지게 됩니다. 이러한 상황에서 한국어로 증상을 설명해야 한다면 당황하지 않을 수 없습니다. 하지만 자주 쓰이는 표현들을 사전에 익혀두면, 실제 상황에서 큰 도움이 됩니다.

---

2. 진료 접수부터 끝날 때까지, 단계별 한국어 표현

병원은 단순히 의사와 이야기만 하는 공간이 아니라, 접수-대기-진료-처방-약국 등 여러 단계를 거쳐야 하는 곳입니다. 각각의 단계에서 자주 쓰는 표현을 정리해 보겠습니다.

2-1. 접수할 때

상황	한국어 표현	영어 해석
진료 요청	진료 받으러 왔어요.	I’m here to see a doctor.
예약 여부	예약했어요.	I have an appointment.
처음 방문	처음 방문이에요.	This is my first visit.
주민번호 질문 시	외국인등록번호 있어요.	I have a foreigner registration number.
보험 여부	보험 있어요.	I have insurance.

2-2. 대기 중

상황	한국어 표현	영어 해석
순번 확인	몇 번이에요?	What number am I?
차례 확인	언제 제 차례예요?	When is it my turn?
대기 시간 문의	얼마나 기다려야 해요?	How long do I have to wait?
대기실 위치 질문	대기실이 어디예요?	Where is the waiting room?
진료 중 여부	지금 진료 중이에요?	Is the doctor seeing someone now?

2-3. 진료실에서 증상 말하기

상황	한국어 표현	영어 해석
통증 설명	머리가 아파요.	I have a headache.
열 증상	열이 나요.	I have a fever.
감기 증상	콧물이 나요.	I have a runny nose.
배 아픔	배가 아파요.	I have a stomachache.
오래된 증상	며칠째 계속 아파요.	I’ve been sick for a few days.

2-4. 약국에서 설명 듣기

상황	한국어 표현	영어 해석
약 복용 질문	이 약 어떻게 먹어요?	How should I take this medicine?
복용 시간	하루 몇 번 먹어요?	How many times a day?
공복 여부	식전에 먹어요?	Should I take it before meals?
부작용 문의	부작용 있어요?	Are there any side effects?

---

3. 자주 쓰는 증상 표현 TOP 30

3-1. 통증 관련 표현

한국어 표현	영어 해석
머리가 아파요	I have a headache
목이 아파요	I have a sore throat
어깨가 결려요	My shoulder is stiff
허리가 아파요	My back hurts
근육통이 있어요	I have muscle pain

3-2. 소화기 증상

한국어 표현	영어 해석
배가 더부룩해요	I feel bloated
속이 쓰려요	I have heartburn
설사해요	I have diarrhea
변비예요	I’m constipated
구토했어요	I vomited

3-3. 감기/열/기침 등

한국어 표현	영어 해석
열이 나요	I have a fever
기침이 나요	I have a cough
콧물이 나요	I have a runny nose
몸살이에요	I have body aches
감기 걸렸어요	I caught a cold

3-4. 피부/알레르기 증상

한국어 표현	영어 해석
피부가 가려워요	My skin is itchy
발진이 났어요	I have a rash
알레르기 있어요	I have an allergy
두드러기가 났어요	I have hives
피부가 따가워요	My skin is tingling

3-5. 여성/남성 관련 증상

한국어 표현	영어 해석
생리통 있어요	I have menstrual cramps
생리 중이에요	I’m on my period
배란기예요	I’m in ovulation period
전립선 문제 있어요	I have prostate issues
성 관련 상담 받고 싶어요	I want to discuss sexual health

---

4. 의사가 자주 묻는 질문과 한국어 해석

의사 질문	영어 해석
언제부터 아팠어요?	Since when did you feel sick?
어디가 제일 아파요?	Where does it hurt the most?
통증이 계속돼요?	Is the pain continuous?
약 알레르기 있어요?	Do you have any drug allergies?
기침이나 열은 있어요?	Do you have cough or fever?

---

5. 외국인을 위한 병원 이용 팁

5-1. 영어 가능한 병원 찾는 법

서울, 부산 같은 대도시에는 영어 가능한 의사들이 있는 병원이 꽤 많습니다.
‘영어 진료 가능 병원’이라고 네이버에 검색하거나, ‘HiDoc’, ‘FindHSP’ 같은 외국인 의료 지원 앱을 활용해 보세요.

5-2. 건강보험 여부 확인

외국인 등록증이 있다면 건강보험 가입도 가능합니다.
보험이 있으면 진료비가 절반 이상 줄어들 수 있으니 꼭 확인하세요.

5-3. 진료 후 영수증/약 수령 팁

약국에서 약을 받을 때 복용 방법을 잘 들어두는 게 중요합니다.
모르면 “영어로 설명해 주세요”라고 말하거나, 약 포장지에 쓰인 복용 시간을 체크해 두세요.

---

6. 병원 방문 전 꼭 알아두면 좋은 회화 문장 요약

상황	표현	영어 해석
증상 설명	열이 나요 / 머리가 아파요	I have a fever / headache
진료 요청	진료 받으러 왔어요	I’m here to see a doctor
약국 이용	이 약 어떻게 먹어요?	How do I take this medicine?
질문 대응	언제부터 아팠어요?	Since when are you sick?
기타	처음 방문이에요	This is my first visit

오늘 포스팅에서는 병원에서 한국어로 증상을 설명하는 방법에 대해 자세히 알아보았습니다.
처음에는 낯설고 어려울 수 있지만, 상황별 표현을 미리 익혀두면 당황하지 않고 병원을 이용하실 수 있어요.

한국에서의 의료 시스템은 빠르고 체계적인 편이기 때문에, 간단한 표현만 알고 있어도 많은 부분이 해결됩니다.
무엇보다 중요한 건 당신의 건강입니다. 필요할 때 망설이지 말고 병원을 찾아가시고, 오늘 배운 표현들로 조금 더 편안하고 정확하게 소통해 보세요.

앞으로도 실생활에서 바로 써먹을 수 있는 한국어 표현들을 꾸준히 소개해 드릴게요.
궁금한 주제나 알고 싶은 표현이 있으시다면 댓글로 남겨주세요!
읽어주셔서 감사합니다. 항상 건강하세요!